?

Log in

No account? Create an account
בללייקה - Балалайка
Ilya
enivel
Эту песню я почему-то не слышал. Она была очень популярна в Израиле в конце 1970-х, во времена солидарности с советскими евреями. Песня сделана по известному нам принципу: современное прочтение известных текстов. Только тексты в данном случае более, чем двухтысячелетней давности - строки Танаха. Говорят, что в этой песне впервые в еврейской истории слово "братья" было использовано не в прямом значении (кровного родства), а по отношению советским братьям-евреям. Такими, "с балалайкой" они представляли нас... Кстати, балалайка в тексте песни выступает аналогией библейских струн. 





בללייקה  
מילים: יורם טהרלב
לחן: קובי אושרת

בלב הלילה שמעתי קול
זה קול אחי על נהרות בבל
תפילה אילמת
לא מנוחמת
אל ארץ ישראל.

מתוך האלם עלה קולו
לא סערה היתה בו ולא אש
רק בללייקה
בדמי הלילה
וקול אדם לוחש:

בללייקה בללייקה
הו שירי לי "אם אשכחך ירושלים"
בללייקה בללייקה
עוד יישמע שירי בארץ ישראל.
בללייקה בללייקה
עוד יישמע שירי בארץ ישראל.

בלב הלילה לחשתי לו:
"את תפילתך שמעתי מן הבכי,
אני שומעת
אני יודעת -
אחי אתה, אחי".

בללייקה בללייקה...

בלב הלילה עודו נוגן
אבל עם בוקר ייאלם קולו
אז אקחנו
ואשאנו
אל העולם כולו:

בללייקה בללייקה...